‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bun venit în iad!
‎Nicholas?
‎Sabrina.
‎Nick!
‎Sabrina!
‎- N-ar trebui să fii aici. ‎- Nici tu.
‎Pleacă!
‎- Înainte să se întoarcă. ‎- Înainte să se întoarcă cine?
‎Tatăl tău!
‎Nu, lasă-mă. Te-aș încetini.
‎Pe naiba, te las.
‎Te iubesc, Nick.
‎Sabrina.
‎Și tati te iubește.
‎Bine, copiii mei.
‎Stați jos, vă rog, și începeți. ‎Curățați farfuriile, vă rog.
‎Stați jos, toți. Bună, dragă. ‎Cum ai dormit?
‎- Am dormit bine, mătușă Hilda. ‎- Stai aici, servește-te.
‎Am pregătit o prăjeală englezească ‎adevărată pentru micul dejun.
‎Ouă cu șuncă, pâine prăjită, ‎fasole coaptă,
‎roșii la grătar ‎și niște covrigi delicioși.
‎Credeam că azi mâncăm ‎pâine prăjită și ștrudel?
‎Pardon?
‎Aici nu e restaurant.
‎Este casa noastră,
‎ale cărei uși v-au fost deschise ‎cu bunăvoință,
‎după căderea Bisericii Nopții
‎în mâinile ticălosului Faustus Blackwood,
‎cu un cost personal ridicat, aș adăuga.
‎Totuși, azi-dimineață iar ‎ n-a fost apă caldă pentru baie
‎și de aceea vreau să fac un anunț.
‎A trecut o lună. ‎Dormiți pe podelele noastre.
‎Purtați haine ‎făcute din perdelele noastre.
‎Este timpul să redeschidem ‎Academia de Arte Oculte
‎și să reluăm ‎venerarea Bisericii Profanate.
‎- Cine va fi directorul Academiei? ‎- Ce întrebare.
‎Eu voi fi, bineînțeles.
‎Directoare.
‎Cine spune Comuniunea Întunecată ‎pentru noi?
‎Nu vă faceți griji.
‎Când ați terminat micul dejun, ‎luați-vă lucrurile.
‎Vor trebui multe vrăjitoare
‎cu multe mături, ‎pentru a face locul să strălucească iar.
‎Deci cine credeți ‎că va spune Comuniunea Întunecată?
‎Vei fi Mare Preoteasă, cum ai spus?
‎De ce nu?
‎Cunosc ritualurile, jurămintele, ‎înscrisurile.
‎Atunci întrebarea este: cui îi spunem ‎Comuniunea Întunecată?
‎Nu Domnului Întunecat.
‎Așa-numitul meu tată ‎nu merită rugăciunile noastre,
‎nu după ceea ce ne-a făcut.
‎Și ce continuă să-i facă lui Nick.
‎Nu trebuia ‎s-o las pe Doamna Satana să-l ia.
‎- E mai sigur așa. ‎- Pentru noi, dar pentru Nick?
‎E în iad, suferind,
‎iar asta nu e corect.
‎Sabrina.
‎Las-o în pace, Hilda.
‎De data asta n-o poți cocoloși.
‎Știi de ce pleacă devreme ‎în fiecare dimineață?
‎Merge la porțile alea nenorocite.
‎Probabil stă singură acolo, în întuneric,
‎plângând până nu mai poate.
‎Brina?
‎Încă două enunțări, Harvey.
‎Sigur.
‎Nu vreau ca tata sau echipa sa ‎să ne prindă în drum spre ieșire.
‎Bine.
‎Încercăm mâine din nou.
‎De câte ori vrei, Sabrina.
‎Hei, pot să-ți pun o întrebare?
‎Ce se întâmplă dacă, cumva, ‎îl scoatem pe Nick din iad?
‎Încă are un...
‎diavol în el, nu?
‎O să găsim o capcană mai bună.
‎O închisoare mai bună pentru tata.
‎Ești extraordinară, știi?
‎Nick te-a trădat, dar tu încă ești dispusă ‎să riști totul pentru el.
‎Nu e așa de simplu, Harvey.
‎Când Domnul Întunecat ‎îți cere să faci ceva,
‎dacă îi ești îndatorată, ‎așa cum sunt vrăjitoarele,
‎sau erau, e greu să spui nu.
‎Totuși, a fost o mișcare prostească.
‎JOLLY FROST CELE MAI TARI AROME! ‎CORNETE, PE BĂȚ, BATOANE DE CIOCOLATĂ
‎Nu e cam frig, încă, pentru înghețată?
‎Mor, sora lui Spellman... Părintele Black, ‎Fastu... Cum vă pot ajuta?
‎Ce faci, fetiță?
‎Poți să dormi?
‎Mult... între coșmaruri.
‎Brina, nu poți continua așa.
‎Cum?
‎Mergând zilnic la porți.
‎Păi, voi...
‎Nu spunem că ar trebui să renunți la Nick.
‎Dar nici nu poți renunța ‎la restul vieții tale.
‎Asta spuneam. ‎Ar trebui să intri în formație.
‎Nu prea am chef să cânt ‎zilele astea, Harvey.
‎Sau, din contră, te-ai putea înscrie ‎cu mine la majorete.
‎- Nu vorbești serios. ‎- De ce nu?
‎Avem 16 ani, ne place să dansăm
‎și nu poate fi ca în iad, tot timpul.
‎Nu e totul un iad. Nick e totul.
‎Dră Wardwell,
‎v-ați întors?
‎Da, dle Martin, ‎după o pauză binemeritată.
‎Nu ca directoare, doar să predau.
‎Dl Garland mi-a spus că, în ultimul timp, ‎v-ați concentrat pe poezie epică,
‎Beowulf, ‎cred.
‎Dar poemul de care mă simt atrasă ‎în aceste săptămâni
‎este ‎Divina Comedie ‎de Dante, ‎în special ‎Infernul,
‎detaliind călătoria epică a poetului ‎către iad.
‎Aveți un fragment în manual.
‎Cine ar dori să înceapă să recite?
‎Trebuie să dați tot ce puteți.
‎Zelds.
‎Uite, soră, idolul fals a fost făcut praf.
‎Minunat. Putem discuta un minut?
‎Mulțumesc.
‎A sunat Consiliul, ‎convoacă o întâlnire importantă
‎și este rândul părintelui Blackwood ‎să o găzduiască.
‎Raiul fie lăudat.
‎Consiliul habar nu are ‎ce s-a întâmplat aici
‎și dacă își dau seama ‎ce i-am făcut Stăpânului Întunecat,
‎ne așteaptă spânzurătoarea pe toți.
‎Dră Wardwell.
‎Cu ce te pot ajuta, Sabrina?
‎De fapt, voiam să văd ce faceți.
‎Nu pot explica ultimele trei luni ‎din viața mea,
‎dar, clar, am fost ocupată cu treburi
‎și doctorii nu pot oferi ‎nicio explicație logică.
‎Și interesul dv. brusc ‎pentru ‎Infernul ‎lui Dante?
‎Asta pot explica.
‎Vezi tu, am avut coșmaruri.
‎Demoni și imagini de iad
‎și m-am întors spre literatura infernului ‎ca sursă de...
‎terapie, bănuiesc.
‎Se spune că a fost acolo... Dante.
‎Cum ar putea fi posibil?
‎Unii din cei mai mari artiști ai lumii ‎au folosit iadul ca subiect
‎într-un mod atât de autentic ‎încât pare că ei...
‎cumva, trebuie să fi vizitat acel loc.
‎Hieronymus Bosch, de exemplu.
‎Picturile sale au fost descrise ‎ca ferestre spre dealurile iadului.
‎Ferestre?
‎Dră Wardwell, sunteți un geniu ‎și mă bucur tare mult că v-ați întors.
‎Dumneavoastră sunteți, da?
‎Cine altcineva?
‎Dorian?
‎Dorian Gray?
‎- Trebuie să mă ajuți! ‎- Nu mă privi. Sunt hidos!
‎Ce? Ce s-a întâmplat?
‎Am un...
‎un coș.
‎N-am mai avut unul ‎de când Basil mi-a pictat portretul.
‎De fapt, de asta am venit să te văd.
‎Ești colecționar de artă, nu?
‎Ai vreo pictură a iadului?
‎Mai multe. Nu are toată lumea?
‎Da, dar e vreuna din ele un portal?
‎Crezi că poți face o vizită scurtă în iad ‎să-l salvezi pe dragul de Nicky?
‎Nu merge chiar așa.
‎Când ajungi în iad, nimeni nu e doritor ‎să te lase să pleci.
‎Și, da, am un...
‎portal pe care, pentru un preț, ‎îți voi permite să-l folosești.
‎Vreau să-mi aduci înapoi ceva.
‎Să ghicesc, sufletul tău?
‎Nu.
‎N-am ce face cu el.
‎Există o singură floare ‎care crește în iad.
‎În Pădurea Suferinței, Floarea Răului.
‎E floarea originală a răului, ‎care l-a inspirat pe Baudelaire.
‎Nectarul său m-ar putea ajuta cu...
‎diformitatea mea facială.
‎Adu-mi-o
‎și îți aranjez trecerea în siguranță.
‎S-a făcut.
‎Deși nu va trebui să trec doar eu ‎în siguranță.
‎CLUBUL GROAZEI
‎Băieți!
‎- Sabrina! ‎- Băieți, am înțeles.
‎E timpul pentru Operațiunea Coșul de Mână.
‎- Stai, adică... ‎- Mergem în iad?
‎- În iad? ‎- Da. Am găsit o intrare.
‎Trebuie să întreb, ‎oamenii au voie să intre în iad?
‎Teoretic nu, dar există căi.
‎Lucruri pe care le putem face ‎să ne pregătim.
‎Dacă încă vreți să ajutați.
‎Să înceapă distracția!
‎- Mătușile tale sunt acasă? ‎- Nu.
‎Stau la Academie, ‎deci momentul este perfect.
‎- Ce e chestia asta? ‎- Apă scârboasă.
‎E obținută după spălarea cadavrelor.
‎Și de ce facem asta?
‎Să nu ne miroasă demonii.
‎Și trebuie să purtăm încălțările astea.
‎Încălțările unor morți,
‎fiindcă numai morții pot merge ‎pe cărările iadului.
‎Bine.
‎Iartă-mă, Salem, ‎de data asta nu participi.
‎Dacă ai veni cu noi, toți dulăii iadului, ‎de la Bargest la Old Shuck, te-ar alerga.
‎Stingerea, elevi.
‎E timpul să spunem rugăciunile.
‎Stăpâne Întunecat Necurat,
‎ia-mi sufletul și fă ce dorești cu el,
‎așa cum faci cu carnea mea ‎pe Pământ.
‎Lăudat fie Satan.
‎Am o dilemă, soră.
‎Ne rugăm Stăpânului Întunecat ‎care a dorit să ne subjuge
‎și pe care l-am detronat.
‎Minciuna asta mă neliniștește.
‎Știu. Atunci ‎de ce nu le spunem elevilor adevărul?
‎De ce nu ne rugăm lui Lilith acum?
‎Nu, nu pot s-o fac.
‎Elevii și-au pierdut familiile, prietenii. ‎Nu le pot lua și dumnezeul acum.
‎În plus, avem griji mai pământești.
‎Vizita Consiliului?
‎Nu-ți face griji, Zelds. ‎Am rețeta perfectă pentru ei.
‎Așteaptă.
‎Priviți imaginile din iad.
‎Aveți grijă, ‎infernul este un loc singuratic, părăsit.
‎S-ar putea să nu vedeți mulți monștri ‎sau demoni, dar ei există.
‎Găsiți drumul către orașul Pandemonium ‎cât de repede puteți
‎și nu uitați, incantația de întoarcere ‎pe care v-am dat-o...
‎nu va funcționa ‎decât dacă țineți floarea mea.
‎Vă iubesc.
‎Stați toți aproape.
‎Prin mine, treceți în Regatul necurat.
‎Prin mine, treceți în orașul fricii.
‎Sunt poarta ‎pentru cei pierduți și părăsiți.
‎Lăsați orice speranță, ‎voi, cei care intrați!
‎- Toată lumea e bine? ‎- Da.
‎Deci iadul e o plajă?
‎ȚĂRMUL DURERII
‎Țărmul Durerii.
‎Ia uitați-vă.
‎Ce sunt alea?
‎Sunt sufletele celor blestemați.
‎Se îneacă atunci când vin valurile,
‎iar și iar...
‎pentru eternitate.
‎Bună.
‎O căutăm pe Lilith.
‎Doamna Satană, Regina Iadului.
‎E în Pandemonium, ‎dacă cumva știți drumul.
‎Tot sângele curge spre Pandemonium.
‎Urmați drumul roșu-sângeriu unde curge ‎și veți ajunge la tronul iadului.
‎Mersi.
‎Cine ești tu?
‎Nu pășiți niciodată în afara drumului.
‎E bine că purtați încălțările unor morți,
‎orice demon care își merită sarea ‎adulmecă muritorii de la distanță.
‎Haide.
‎Să mergem.
‎E apartamentul unei prietene,
‎dar mă lasă să stau aici ‎când sunt în vacanță.
‎Nu e mare lucru, dar...
‎E bine, dră Dubois.
‎Mai mult decât bine.
‎Știu că e devreme și abia ne-am cunoscut, ‎dle Wood, dar ați dori o băutură?
‎Vă rog.
‎Ce v-ar plăcea?
‎Scotch...
‎cu gheață.
‎Îmi pare rău, părinte.
‎Nu mai avem gheață.
‎Ne-ai alergat prin toată lumea.
‎Ticălosule.
‎Unde sunt? Unde i-ai ascuns ‎pe fratele meu și pe sora mea?
‎- Ucideți-mă, și nu vor fi găsiți în veci. ‎- Din contră.
‎Putem extrage ușor informațiile ‎din cadavrul tău, prin necromanție.
‎Draga mea Prudence, ‎te rog, ești fiica mea.
‎Te iubesc.
‎Îți iert rătăcirea asta.
‎Ce risipă vrednică de milă ‎sunteți voi doi.
‎Nu-l vei găsi niciodată.
‎Îți este superior pe toate planurile.
‎Dulce Satană.
‎Unul din băieții Iuda ai Blackwoodului ‎purtând ceva elegant.
‎Atunci merită moartea, ‎la fel ca tatăl meu detestat.
‎Tot folosim aceleași trucuri ‎unii împotriva altora.
‎CÂMPIA MARTORULUI
‎Nu vă uitați. Nimeni nu se uită. ‎Continuați să mergeți.
‎Stai, ăla e...
‎unchiul Jesse?
‎- Unchiule Jesse. ‎- Nu!
‎Nu, Theo, înapoi. ‎Nu putem părăsi drumul!
‎La naiba!
‎Unchiule Jesse,
‎cum ai ajuns aici?
‎Nu ai ce căuta aici.
‎Nu e corect.
‎Susie?
‎Ce ți s-a întâmplat, unchiule Jesse?
‎- Ea m-a trimis aici. ‎- Cine?
‎Lilith.
‎Lilith a făcut-o?
‎Doamna Satana?
‎Sabrina, nu poți face nimic? ‎Nu poți face vreo vrajă?
‎Gata.
‎Nu-l va răni nimeni până ne întoarcem.
‎Mulțumesc.
‎- O să rămân aici, să fiu sigură. ‎- Theo, crede-mă, știu că e oribil.
‎Dar cea mai bună șansă ‎de a-l scoate de aici
‎este ca noi să ajungem la Pandemonium
‎și singurul mod de a ajunge acolo ‎e să rămânem împreună.
‎Jur că îl vom elibera de aici.
‎Bine?
‎Ce se întâmplă?
‎Copil din Steaua-Dimineții ‎pe tărâmul nostru?
‎Da, stăpână, pe drumul roșu-sângeriu.
‎Nu mă suprinde.
‎Era o chestiune de timp.
‎Bănuiesc că vine după tine.
‎Poftim? Vorbește tare.
‎Ți-a mâncat pisica limba?
‎Nu, așa e, e la mine.
‎Dacă urmează drumul roșu-sângeriu,
‎va trece prin Pădurea Suferinței.
‎Spune-mi, slugă,
‎pădurarul e bine uns?
‎Cum arăt, soră?
‎Ca un roman de Daphne du Maurier.
‎Eu cum arăt?
‎E bine, dar ai grijă ‎să nu uiți de vocea lui.
‎Ce tort e ăla?
‎E un tort bun cu miere, ‎spre a influența Consiliul.
‎Vezi, le servim o poveste ‎că totul este bine, nu?
‎Tratația însiropată ‎va îndulci povestea ta
‎ca totul să fie înghițit mai ușor.
‎Să sperăm că magia ta culinară ‎este deajuns, soră.
‎Niciodată nu voi putea uita imaginea aia.
‎Păsările acelea...
‎Păsările alea îl mâncau, Brina.
‎Îl mâncau de viu.
‎Brina, cum spuneai că se cheamă pădurea?
‎Pădurea Suferinței.
‎Bine, păi...
‎PĂDUREA SUFERINȚEI
‎...cred că suntem în ea.
‎Ascultați copacii.
‎Dorian spunea că ‎floarea răului este una singură,
‎crește undeva pe aici.
‎Nu pot să cred că propun asta.
‎Eu și Sabrina căutăm ‎în partea asta a pădurii,
‎Harvey și Theo caută în partea aia.
‎Și nu faceți zgomote, bine?
‎Am senzația ‎că efectul apei grețoase a trecut
‎și nu ne va ascunde prea bine ‎de demoni acum.
‎Roz, auzi asta?
‎E ca un cântec.
‎Harvey, ai auzit asta?
‎Ce să aud?
‎Parcă cineva ar fi ciopârțit.
‎Harvey?
‎Ține-ți firea, Theo.
‎Asta e.
‎Floarea răului.
‎Trebuie să fie.
‎Floarea chiar cântă?
‎Parcă ar fi ieșită dintr-o poveste.
‎Roz, așteaptă.
‎Trebuie să avem grijă ‎să nu ne înțepe spinii.
‎Ce se întâmplă dacă ne înțeapă?
‎Dacă ne străpung pielea, ‎adormim și nu ne mai trezim.
‎Rahat.
‎- Theo, du-te! ‎- Și tu?
‎Du-te! Du-te la Sabrina. ‎Ne trebuie magia ei.
‎Theo?
‎Un om nebun de tinichea ‎încearcă să-l ucidă pe Harvey.
‎Ce?
‎Hei!
‎Sarea mării și sarea oceanului, ‎vă chem să îi opriți mișcarea.
‎Timpul fierului prinde încheieturile, ‎mortis în strânsoare de rugină.
‎Harv?
‎Harvey?
‎Tommy?
‎De ce m-ai ucis?
‎A trebuit, Tommy.
‎- Ce faci aici? ‎- Aștept să mi te alături.
‎Îmi pare rău, Harvey,
‎dar nu era fratele tău.
‎Haide.
‎E în ordine.
‎Ce spui?
‎Au scăpat de pădurar?
‎Da, stăpână.
‎E timpul ca cineva să le dea o lecție ‎acestor copii neastâmpărați.
‎Da.
‎Doi prieteni vechi ‎ar trebui să fie de ajuns.
‎În ultimele săptămâni, ‎oricât de aproape am fost de el,
‎tatăl meu reușește să ne scape mereu.
‎Oricât de nebun e tatăl tău, ‎e un maestru al artelor mistice
‎și noi îi suntem doar elevi.
‎El ne-a învățat ‎tot ce știm despre vrăjitorie.
‎Prin urmare, se pare că nu-l putem depăși ‎sau ajunge la nivelul său.
‎Și dacă am folosi alt tip de vrăjitorie?
‎- Unul pe care nu l-am învățat de la el. ‎- Ce spui?
‎Locul ăsta e o glumă.
‎Sigur vrei să faci asta?
‎Pardon?
‎Am vrea să facem o citire.
‎Vrei tarot, frunze de ceai ‎sau picioare de găină?
‎Nu, astea sunt pentru turiști.
‎Vrem adevăratul New Orleans ‎care face magie voodoo.
‎Enchanté.
‎Je suis ‎Mambo Michele Marie Le Fleur, ‎Preoteasa Înaltului Haiti.
‎Fiica neamului Tiano, ‎credincioși lui Ganay
‎și nu fac nimic din acest voodoo ‎New Orleans diluat, de rahat.
‎Asta este o casă haitiană,
‎comprenez-vous?
‎Oui.
‎În casa asta, practica voodoo ‎este un mod de viață, ‎mon cheri.
‎Sunteți vrăjitoare.
‎Vrăjitoare din New England, nu?
‎Ce căutați?
‎Nu ce, ci pe cine.
‎Un om, un trădător, un ucigaș.
‎Cineva care ar putea fi oriunde în lume,
‎dacă nu în altă dimensiune.
‎Veți avea nevoie de o hartă a lumii
‎și de ceva de la acest om...
‎păr, haine, o poză.
‎Sângele lui?
‎Păi, am sângele lui în mine.
‎Merge.
‎Era chiar vocea lui Tommy, Roz, ‎și fața lui.
‎Știu, dragule.
‎Dar sunt de acord cu Sabrina. ‎Nu era fratele tău.
‎E locul ăsta.
‎- Te răvășește. ‎- Nu trebuia să vin.
‎Băieți?
‎N-o să ajungem niciodată la Pandemonium.
‎LICEUL BAXTER
‎Ar trebui să mergem. ‎Direct în rai, acum.
‎Mergem?
‎Mi-e teamă că nu, dră Spellman.
‎Directore Hawthorne?
‎Liniște, elevi, și ocupați-vă locurile,
‎pentru că școala e în...
‎sesiune!
‎Brina?
‎Stau aici, implorând umil, ‎scapă-ne de profesorul infernal!
‎Dră Spellman.
‎Nu.
‎FOLOSIREA VRĂJILOR ESTE INTERZISĂ
‎Nu va fi folosită nicio vrajă.
‎Azi avem un musafir surpriză special.
‎Unul din voi s-ar putea s-o cunoască ca...
‎Bunica?
‎Copile, tu m-ai ucis,
‎iar acum te voi ucide eu pe tine.
‎Ce? De ce?
‎Pentru că tatăl tău este preot ‎și tu ești în iad, de asta.
‎Ai darul agerimii
‎și l-ai risipit ajutând vrăjitoare.
‎Știi ceva?
‎Voiam să cer ajutorul unui voluntar ‎la mica lecție de anatomie de azi,
‎dar acum cred că vom începe ‎cu dra Walker.
‎Rea-voință Maiestuoasă,
‎mă tem că Cei Trei Regi ai Iadului ‎s-au întors.
‎Spune-le regilor
‎că nu le vom permite să nege iar ‎suveranitatea noastră.
‎Înțeleg, Hainia Voastră,
‎dar au adus hoardele iadului cu ei ‎de data asta.
‎Deci trebuie să suferim mârșăvia ‎acestor uzurpatori,
‎ce pun la îndoială dreptul nostru la tron
‎în timp ce Sabrina Steaua-Dimineții ‎ne invadează regatul
‎pentru a ne lua animalul de companie ‎preferat, fără îndoială.
‎Așteaptă.
‎Desigur.
‎Spune-le regilor că îi vom primi ‎înainte de sfârșitul zilei,
‎dar întâi, aduceți-mi-o pe Sabrina, ‎vie și nevătămată, vă rog.
‎Și tovarășii ei?
‎Dacă sunt în viață, ‎va avea mai mult de pierdut,
‎dar, sincer, nu ne pasă de soarta lor.
‎Poate ucid două păsări stimfalide ‎cu o singură piatră.
‎E tort cu miere. Făcut în casă.
‎Îmi puteți da o felie mare, ‎doamnă Blackwood.
‎Preoți, membri ai Consiliului, ‎vă rog să mă iertați.
‎Unde suntem?
‎Discutam absența ta remarcabilă
‎de la întâlnirea de luna trecută.
‎Întâlnirea Consiliului.
‎Da, îmi amintesc acum.
‎Am mâncat un curry oribil ‎în noaptea dinainte.
‎Mă tem ‎că nu mai am constituția de odinioară.
‎Frumos că ne-ați vizitat.
‎Mai e un punct pe ordinea de zi, Faustus.
‎Unii din membrii Consiliului extins, ‎nu noi,
‎nimeni de aici,
‎au raportat o pierdere minoră a potenței,
‎virilității, a puterii, s-ar putea spune.
‎Faustus, ai asemenea simptome?
‎Nu pot spune că am.
‎Deși, dacă pot sugera,
‎poate ar trebui să vă rugați ‎Domnului Întunecat pentru îndrumare.
‎V-ați...
‎rugat de curând?
‎Comunicăm constant cu Domnul Întunecat.
‎Eu însumi am vorbit cu el ‎chiar în dimineața asta.
‎Și Domnul Întunecat a răspuns?
‎Sigur că da.
‎Ai auzit minciunile sfruntate ‎despre comunicarea cu Domnul Întunecat?
‎Ce prostii. Sunt cu toții ‎niște ipocriți și șarlatani.
‎Câtă falsitate!
‎Dacă vreau să rereconstruiesc complet ‎acest sabat,
‎va trebui să spunem adevărul ‎turmei noastre.
‎Chiar și despre Domnul Întunecat?
‎Măcar o versiune a adevărului.
‎Nu.
‎Te rog.
‎Bunică Ruth, te rog, nu face asta!
‎Directore Hawthorne, ‎dacă o răniți, jur pe Dumnezeu...
‎Dumnezeu?
‎Ești în liceu în iad.
‎Aici nu există Dumnezeu.
‎Să-l luăm pe el următorul.
‎Nu!
‎Vă rog!
‎Mă scuzați, Flatulențele Voastre.
‎Regina solicită plăcerea ‎de a avea compania copiilor.
‎Dar ne-a trimis să-i torturăm.
‎Este dreptul reginei noastre ‎să se răzgândească.
‎Mergem, copii?
‎În seara asta, copii, ne vom ruga ‎către cineva diferit.
‎Slăvită Lilith, plină de dezonoare,
‎blestemată ești tu între femei.
‎Și blestemat este rodul pântecului tău.
‎Demoni, voi ați fugit din grădina
‎unde trăiau cei slabi ‎și n-ați trăit în rușine.
‎Necurată Lilith, mamă a nopții,
‎roagă-te pentru noi, păcătoșii, acum ‎și la ora vrăjitorească a morții noastre.
‎Lăudată fie Doamna Satană.
‎Lăudată fie Doamna Satană!
‎Ai auzit?
‎Se roagă...
‎la mine.
‎Regină Lilith, au sosit oaspeții.
‎Sabrina,
‎ce minunat, ai venit în vizită.
‎Și ți-ai adus micii prieteni.
‎Știi de ce sunt aici.
‎Te referi la tânărul Nicholas Scratch?
‎Da, e chiar acolo.
‎Nick.
‎Nu.
‎Avem timp destul după cină ‎pentru reuniuni lacrimogene.
‎Sunt anumite reguli care trebuie urmate, ‎chiar și în iad.
‎Ce se întâmplă? Ce se întâmplă cu el...
‎- ...în interior? ‎- Al lui?
‎Sunt sigură că el și Domnul Întunecat ‎au tot felul de conversații interesante
‎în bucata aia frumoasă de carne. Acron.
‎Acum veniți cu toții încoace.
‎Renunță!
‎Renunță, blestemat să fii!
‎Niciodată! Nu vei scăpa niciodată.
‎Vă rog, luați loc, mâncați.
‎Simțiți-vă bine.
‎Nu mânca copanul ăla.
‎- De ce? ‎- Ai încredere în mine.
‎E stricat.
‎Toată mâncarea e stricată.
‎Am o întrebare.
‎De ce arăți încă ca dra Wardwell?
‎Mă simt bine purtându-i pielea
‎și o față ca asta e greu de învins.
‎Vrei s-o vezi pe cea adevărată? ‎Adică cea verde?
‎Nu. Vreau să-l scot pe Nick de aici.
‎- Și sufletul lui Jesse Putnam. ‎- Și pe Jesse Putnam.
‎Nici n-o să întreb dacă e vina ta ‎că el este aici,
‎pentru că a cui vină ar fi?
‎O să mă interesez, pentru tine. ‎Jesse Putnam, da?
‎Dar, draga mea, nu cumva uiți
‎că Nicholas Scratch ‎îl are pe diavol în el?
‎Găsesc altă închisoare pentru tatăl meu.
‎Bine.
‎Îl poți avea.
‎Cu o condiție.
‎Care este?
‎Ierarhia iadului a fost ‎într-o ușoară agitație.
‎În ultima vreme, Regii Infernali ‎refuză să-mi recunoască autoritatea
‎pentru că nu sunt o Steaua-Dimineții. ‎Dar situația s-ar calma dacă tu...
‎m-ai încorona Regină a Iadului.
‎Deja am făcut asta. Porți coroana.
‎Da, trebuie s-o faci din nou. Aici.
‎Public, pentru a-mi da legitimitate ‎în ochii lor.
‎- Și îl primesc înapoi pe Nick? ‎- Absolut.
‎Bine.
‎O s-o fac.
‎Dar fără trucuri.
‎Excelent.
‎Cine dorește desert?
‎Nu te lăsa distras acum.
‎Încă mai avem treabă.
‎Puțin sex magic ‎să sporim cheful?
‎Nu e sex magic. E sânge magic, ții minte?
‎Am cuțitul lui Mambo Marie.
‎Scoția?
‎Loch Ness, mai exact.
‎Atunci acolo mergem ‎pentru a-l ucide pe tatăl meu.
‎Curte Infernală, vă urez bun venit.
‎Slăviți fie regii.
‎Orașul Pandemonium ‎are un oaspete de onoare.
‎Pot prezenta mulțimii ‎pe Sabrina Steaua-Dimineții,
‎fiica lui Lucifer Steaua-Dimineții.
‎În absența lui, ea a venit ‎pentru a mă declara Regina Iadului.
‎Ce? Nu.
‎Nu e așa, Sabrina?
‎Da, așa este.
‎- Asta e trădare! ‎- O erezie.
‎Lilith este o concubină, nu o regină.
‎Nu o recunoaștem.
‎A fost târfa lui Lucifer.
‎Tărâmurile sunt în haos, ‎și Pământul, groapa, raiul, cosmosul,
‎toate resping cererea lui Lilith ‎de a urca pe tron.
‎Și cine propui să conducă?
‎Toți slăviți-l pe Caliban, ‎Prințul Iadului.
‎Modelat chiar din lutul gropii.
‎Fiu al Infernului,
‎născut pentru a reface ‎și a domni peste tărâmul nostru întunecat.
‎Bună, din nou.
‎Bună?
‎Ce e asta?
‎Este salvarea.
‎După plecarea Domnului Întunecat
‎cele Nouă Cercuri ale Iadului se destramă.
‎Eu, Caliban, voi readuce stabilitatea ‎și voi face ceea ce Lucifer n-a putut...
‎voi cuceri pământul.
‎Îl voi reface ca pe al zecelea cerc,
‎voi înrobi triburile muritorilor ‎și vrăjitoarelor.
‎Al zecelea?
‎Nouă cercuri nu ajung?
‎Asta e o‎ coup d'état.
‎Vom pierde totul.
‎Vino la mine, Sabrina.
‎Lucifer.
‎Iubita mea fiică.
‎Ce dezamăgire ești.
‎Și tu la fel. Unde e Nick?
‎M-ai trădat.
‎Pentru asta, suferința ta va fi legendară, ‎chiar și pentru iad.
‎- Dar ai o coroană de revendicat. ‎- N-o vreau. N-am vrut-o niciodată.
‎Tot ce vreau ‎este să-mi recapăt prietenul.
‎N-ai niciun pic de mândrie?
‎Așa-numitul Prinț Caliban ‎e făcut din noroi.
‎Tu ai sânge regal în vene.
‎Doar tu poți restabili echilibrul în iad.
‎Nu-mi pasă de iad.
‎Ar trebui.
‎Când nu există echilibru în iad, ‎nu există nici în rai,
‎deci nu există nici pe pământ.
‎E cosmologie elementară. ‎Pentru a păstra un tărâm,
‎trebuie să le păstrezi pe toate.
‎Haosul pe care candidatura ta eșuată
‎l-a provocat amenință ‎prețiosul tău Greendale.
‎Despre ce vorbești? Ce amenințări?
‎Cei bătrâni sosesc.
‎Ar trebui să ajungă din clipă în clipă.
‎Iar minți.
‎Mint, și încă des, dar nu despre asta.
‎Nici când spun că doar o regină adevărată ‎are autoritatea,
‎puterea de a-l elibera pe Nicholas Scratch ‎din acest tărâm.
‎Regii nu o vor declara pe Lilith regină, ‎indiferent ce spui sau faci tu.
‎Dacă îl vrei înapoi...
‎Nu o face, Sabrina.
‎Nick!
‎Nu o face. Asta vrea el.
‎- Nick. ‎- Uită de locul ăsta.
‎Uită de mine.
‎Dacă a fi regină e singurul mod ‎de a te scoate din iad?
‎- Eu nu contez. ‎- Mi-e dor de tine.
‎Mi-e atât de dor, ‎în fiecare secundă a zilei.
‎Sabrina,
‎tu ești motivul pentru care ‎sunt încă normal și în viață,
‎dar trebuie să mă uiți.
‎- Trebuie să treci mai departe. ‎- Nu.
‎Nu pot.
‎Te iubesc, Nick.
‎Și eu te iubesc, Sabrina.
‎Ajunge. Știi ce trebuie făcut, Sabrina.
‎Cere tronul, îmbrățișează-ți destinul
‎și salvează-ți prietenul, ‎sau ia-ți la revedere de la el definitiv.
‎Este o‎ coup d'état.
‎Vom pierde totul.
‎Nu-i adevărat.
‎Sunt Sabrina Steaua-Dimineții
‎și acel tron este al meu, ‎prin sânge și prin naștere.
‎Iar începem.
‎Al tău pentru a mi-l da mie, adică.
‎Nu...
‎al meu...
‎pentru a-l avea.
‎Nu acceptăm asta.
‎Vrăjitoarea trăiește pe pământ. ‎Nu poate conduce iadul.
‎E clar că n-ai mers la liceu.
‎Ești un copil, nu o regină.
‎Sunt o tânără femeie.
‎Nu poți îndeplini ‎îndatoririle tatălui tău.
‎Pot.
‎- Lilith îmi va fi consilieră. ‎- Ce?
‎Nu asta fac regii și reginele ‎când sunt prea tineri să domnească?
‎Desemnează un...
‎regent.
‎De fapt, da.
‎Deci tu, Lilith, ești regentul meu.
‎Contest asta.
‎Care sunt motivele?
‎Monarhii domnesc prin drept divin.
‎Fiica lui Steaua-Dimineții ‎este jumătate muritoare, deloc divină.
‎Dacă ea vrea coroana,
‎va trebui să se dovedească demnă.
‎Legea infernală spune că orice rege ‎sau regină poate fi contestat de curte.
‎Eu, Caliban, Prințul Iadului...
‎Un rege sau o regină poate fi contestat, ‎e adevărat,
‎dar e necesar ‎un anumit număr de semnături.
‎Altfel spus, potoliți-vă,
‎dacă nu vreți mai multă instabilitate ‎pe tărâm.
‎- Coroana infernală te va zdrobi. ‎- Poate.
‎Poate nu.
‎Între timp, ca regină, ‎acesta e primul meu decret.
‎Ședința acestei Curți Infernale ‎s-a încheiat.
‎Puteți pleca cu toții acum.
‎- Plecați! ‎- Așa grăit-a Regina.
‎A fost extraordinar.
‎Într-adevăr.
‎O să-ți dau un sfat.
‎O regină adevărată se referă la ea însăși ‎cu ‎pluralis majestatis,
‎pluralul majestuos.
‎În cazul ăsta, suntem gata să-l aducem ‎pe Nick înapoi în Greendale.
‎- Sabrina? ‎- Și pe Jesse Putnam, nu uita.
‎Poftim.
‎Sufletul său este liber, ‎deja în drum spre rai.
‎Să mă înveți cum să fac asta.
‎Și multe alte lucruri, ‎dacă supraviețuiești.
‎Gambitul acesta ți-a cumpărat timp,
‎dar știm amândouă că nu vrei cu adevărat ‎tronul tatălui tău.
‎Și nici regii sau băiatul lor de aur ‎nu doresc să îl ai.
‎Te vor contesta.
‎Și eu voi decide dacă vreau sau nu ‎să mă lupt.
‎Dar nu acum.
‎Acum, vreau doar să merg acasă.
‎Pot face asta cu prietenii mei ‎și cu Nick?
‎Și cu limba lui.
‎Tu ești regina.
‎Poți face tot ce dorești.
‎Presupunând că ai o cale ‎de a ajunge acasă.
‎Am.
‎Am o floare și cuvintele magice.
‎Bun venit înapoi.
‎Acum, unde dracu' mi-e floarea?
‎S-a șifonat puțin.
‎Nu crezi că cineva îl va găsi aici?
‎Mătușile mele au redeschis Academia, ‎dar nu și temnițele.
‎Dacă evadează?
‎Lanțurile sunt făcute din oțel de Damasc ‎și e în cercul sării
‎și voi ține aprinse tot timpul ‎lumânările de calmare.
‎Acum ce urmează?
‎Îl scoatem pe tatăl meu din Nick ‎și îl punem în alt corp.
‎Nu, adică cu tine, acum că ești...
‎Regina Iadului.
‎Asta a fost ca să-l aduc înapoi pe Nick.
‎Sigur nu mă mut în iad.
‎Brina, faptul că ai spus asta ‎mă face să cred că te muți în iad.
‎Nu.
‎Nu mă mut în iad.
‎S-ar putea să fie nevoie să joc rolul ‎pentru un timp, dar...
‎inima mea nu aparține iadului.
‎Sunt cu voi și cu Nick, ‎cu Academia și cu Liceul Baxter.
‎De fapt, dacă te înscrii pentru majorete, ‎Roz, contează pe mine.
‎- Serios? ‎- Cu siguranță.
‎Chiar dacă nu sunt Regina Iadului,
‎o prietenă mi-a spus odată ‎că nu poate fi totul un iad, tot timpul.
‎Pentru Sabrina Spellman.
‎Majoretă ziua,
‎Regina Iadului noaptea.
‎Ce-a fost asta?
‎Nimic. Doar vântul.
‎Cei bătrâni sosesc.
‎Ar trebui să fie aici din clipă în clipă.
‎LASĂ... GREENDALE ‎...SĂ ARUNCE O VRAJĂ ASUPRA TA!
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu